成語
竹と柏(このてがしわ)とは心を異にする。志や気質が根本から相容れないことのたとえ。
📝 字面からの解釈である。竹は中空、柏は堅実と、その質の違いから互いに同じ心を持ち得ないことを喩える文語表現。
两人志趣不同，竹柏异心，终究难以共事。
(Liǎng rén zhìqù bùtóng, zhú bǎi yì xīn, zhōngjiū nányǐ gòngshì.)
二人は志向が異なり根本から相容れず、結局は共に事を行うのが難しかった。
同处一室而竹柏异心，勉强合作只会两败。
(Tóng chǔ yī shì ér zhú bǎi yì xīn, miǎnqiǎng hézuò zhǐ huì liǎng bài.)
同じ部屋にいても心を異にするなら、無理な協力は共倒れを招くだけだ。
古人以竹柏异心，喻贤愚不相为谋。
(Gǔrén yǐ zhú bǎi yì xīn, yù xián yú bù xiāng wéi móu.)
古人は竹柏异心の語で、賢者と愚者が共に謀らないことを喩えた。
⚖️ 類義語との比較
「同床异梦」が表面上の一体と内心の乖離を言うのに対し、「竹柏异心」は本性そのものの相違を述べる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「竹柏异心」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
