諺
本物の金は火を恐れない。真に価値あるもの、後ろ暗いところのない人は、どんな厳しい検証にも耐えられるということ。
📝 「真金不怕火炼」の短縮形として口語で広く使われる。潔白を主張したり、実力に自信を示したりする場面で用いられる俗諺。
真金不怕火，让他们查个明白好了。
(Zhēn jīn bú pà huǒ, ràng tāmen chá ge míngbai hǎo le.)
真金は火を恐れず、徹底的に調べてもらえばいい。
俗话说真金不怕火，产品好不好，市场会给答案。
(Súhuà shuō zhēn jīn bú pà huǒ, chǎnpǐn hǎo bù hǎo, shìchǎng huì gěi dá'àn.)
真金は火を恐れずというが、製品の良し悪しは市場が答えを出す。
他毫不慌张，因为真金不怕火。
(Tā háo bù huāngzhāng, yīnwèi zhēn jīn bú pà huǒ.)
彼は少しも慌てなかった、真金は火を恐れないからだ。
⚖️ 類義語との比較
「身正不怕影子斜」が品行の正しさゆえの安心をいうのに対し、こちらは品質・実力が検証に耐える点まで含めて用いられる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「真金不怕火」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
