𝕏 LINE FB

针芥之契

                    zhēn jiè zhī qì                

🔊 针 zhēn（磁石は針を引く）／芥 jiè（琥珀は芥子を引く）／契 qì（意気投合）

成語名詞句として用いる。

1 磁石が針を、琥珀が芥子を引きつけるように、自然と互いに引き合い意気投合すること。深い友情や縁のたとえ。

📝 「针芥相投」ともいう。

两人一见如故，遂成针芥之契。 (Liǎng rén yíjiàn rúgù, suì chéng zhēnjiè zhī qì.)

二人は初対面で旧知のように打ち解け、深く意気投合した。

他们志趣相投，结下针芥之契。 (Tāmen zhìqù xiāngtóu, jiéxià zhēnjiè zhī qì.)

彼らは志と趣味が合い、固い友情を結んだ。

君子之交，未必尽是针芥之契。 (Jūnzǐ zhī jiāo, wèibì jìn shì zhēnjiè zhī qì.)

君子の交わりが、必ずしもすべて意気投合の間柄とは限らない。

💬 慣用表現

针芥相投

自然と互いに引き合い意気投合する。

例：二人针芥相投，相见恨晚。

「莫逆之交」は反目しない親しい交わり、「针芥之契」は自然と引き合う相性の良さに焦点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「针芥之契」を他の辞書で調べる (13件)