𝕏 LINE FB

真金烈火

                    zhēnjīn lièhuǒ                

🔊 「烈火 lièhuǒ（激しい炎）」

成語述語・比喩として、本物や真価は厳しい試練を経て初めて証明されることを表す

1 本物の金は激しい炎で焼いても変質しないように、真の実力や品格は厳しい試練を経ても揺るがないこと。またその試練そのもの

📝 「真金不怕火炼」に通じる発想。字面は本物の金と激しい炎の意

真金烈火，实力过硬的人不怕考验。 (Zhēnjīn lièhuǒ, shílì guòyìng de rén búpà kǎoyàn.)

本物は炎を恐れず、実力のある者は試練を恐れない。

这场危机是真金烈火，检验出谁最可靠。 (Zhè chǎng wēijī shì zhēnjīn lièhuǒ, jiǎnyàn chū shuí zuì kěkào.)

この危機はまさに試金石で、誰が最も頼れるかを試した。

经历真金烈火般的磨炼，他愈发沉稳。 (Jīnglì zhēnjīn lièhuǒ bān de móliàn, tā yùfā chénwěn.)

炎で鍛えるような試練を経て、彼はいっそう落ち着いた。

💬 慣用表現

真金不怕火炼

本物は試練に耐える

例：真金不怕火炼，他经得起调查。

疾风知劲草

逆境で本当の強さがわかる

例：疾风知劲草，患难见真情。

「真金烈火」は真価を試す試練とその不変性の両方を含意する。「疾风知劲草」は逆境で真の強さが判明する点に重点がある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「真金烈火」を他の辞書で調べる (13件)