諺・慣用句
針の先と麦の芒が向き合う。互いに鋭く対立して一歩も譲らないさまのたとえ。
📝 北方口語の児化形。「针尖对麦芒」とも書く。双方が同等に手ごわい場合に使う。
他们俩一开会就针尖儿对麦芒儿。
(Tāmen liǎ yì kāihuì jiù zhēnjiānr duì màimángr.)
あの二人は会議になると互いに一歩も譲らず鋭く対立する。
这场谈判简直是针尖儿对麦芒儿。
(Zhè chǎng tánpàn jiǎnzhí shì zhēnjiānr duì màimángr.)
この交渉はまさに一歩も譲らぬ真っ向勝負だ。
婆媳俩针尖儿对麦芒儿，谁也不肯让步。
(Póxí liǎ zhēnjiānr duì màimángr, shéi yě bù kěn ràngbù.)
嫁と姑は鋭く張り合い、どちらも譲ろうとしない。
⚖️ 類義語との比較
「针锋相对」がやや書面語的なのに対し、「针尖儿对麦芒儿」は口語的で生活場面の対立によく使う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「针尖儿对麦芒儿」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
