🔊 「儿」を伴わない「针尖对麦芒 (zhēnjiān duì màimáng)」の形でも使われるが、口語ではアル化（儿化）して発音されることが多い。
慣用句
📖 主に述語、連体修飾語（〜的）、または連用修飾語（〜地）として用いられる。比喩的な表現。
1
（針の先と麦の芒（のぎ）が突き合うように）双方の気性が激しかったり実力が伯仲していたりして、一歩も譲らず激しく対立することのたとえ。目には目を。譲らぬ対決。
📝 互いに一歩も引かない強硬な姿勢や、実力が拮抗している様子を指す。日本語の「ダイヤモンドがダイヤモンドを削る」や「互角の争い」に近いニュアンス。
他们俩性格都很倔，吵起架来那是针尖儿对麦芒儿，谁也不肯服软。
(Tāmen liǎ xìnggé dōu hěn jué, chǎo qǐ jià lái nà shì zhēnjiānr duì màimángr, shéi yě bù kěn fúruǎn.)
あの二人はどちらも頑固だから、喧嘩を始めるとまさに一歩も譲らぬ対決となり、どちらも折れようとしない。
这场决赛真是针尖儿对麦芒儿，双方比分一直咬得很紧。
(Zhè chǎng juésài zhēnshì zhēnjiānr duì màimángr, shuāngfāng bǐfēn yìzhí yǎo de hěn jǐn.)
この決勝戦は本当に実力が伯仲しており、双方のスコアはずっと接戦のままだ。
在谈判桌上，双方针尖儿对麦芒儿，在核心利益上互不相让。
(Zài tánpàn zhuō shàng, shuāngfāng zhēnjiānr duì màimángr, zài héxīn lìyì shàng hù bù xiāngràng.)
交渉の席で、双方は激しく対立し、核心的利益において互いに譲歩しなかった。
⚖️ 類義語との比較
「针锋相对」は、主張や立場が真っ向から対立することを指し、書き言葉（書面語）でよく使われる。対して「针尖儿对麦芒儿」はより口語的で、双方の気性の激しさや、一歩も引かないバチバチとした対抗意識をより強調する表現である。
更新日:
2026/09/05 18:30
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「针尖儿对麦芒儿」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:30
表示中
v1
2026/07/19 22:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
