𝕏 LINE FB

整旧如新

                    zhěng jiù rú xīn                

成語

古いものを修理して新品同様に仕上げること。

📝 文物修復の分野では、古色を残す「修旧如旧」と対比される考え方として言及される。

这座旧宅经过修缮，整旧如新。 (zhè zuò jiù zhái jīngguò xiūshàn, zhěng jiù rú xīn.)

この古い屋敷は修繕を経て、新築同様に仕上がった。

他手艺高超，能把破家具整旧如新。 (tā shǒuyì gāochāo, néng bǎ pò jiājù zhěng jiù rú xīn.)

彼は腕がよく、壊れた家具を新品同様に直せる。

古建修复不宜一味整旧如新，须存其原貌。 (gǔjiàn xiūfù bùyí yīwèi zhěng jiù rú xīn, xū cún qí yuánmào.)

古建築の修復はひたすら新品同様にすべきではなく、原状を残す必要がある。

⚖️ 類義語との比較

「焕然一新」が結果の刷新感を言うのに対し、「整旧如新」は古物を手入れして新同様にするという行為に重きがある。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「整旧如新」を他の辞書で調べる (13件)