成語
死ぬまで心変わりしない。節操を固く守り、他に心を移さないこと。もとは女性の貞節について言ったが、広く忠誠・信念の堅さにも用いる。
📝 『詩経』鄘風・柏舟の句に由来するとされる。「靡」は「無し」、「它」は「他」で、「死に至るまで他心なし」の意。書面語で、日常会話にはほとんど用いない。
她对亡夫之死靡它，终身未再嫁。
(Tā duì wángfū zhī sǐ mǐ tā, zhōngshēn wèi zài jià.)
彼女は亡き夫に対して死ぬまで心変わりせず、生涯再婚しなかった。
古人所谓之死靡它，说的正是这种不移的情操。
(Gǔrén suǒwèi zhī sǐ mǐ tā, shuō de zhèng shì zhè zhǒng bù yí de qíngcāo.)
古人のいう「之死靡它」とは、まさにこうした揺るがぬ節操のことだ。
他信守誓言，之死靡它，从未动摇过。
(Tā xìnshǒu shìyán, zhī sǐ mǐ tā, cóngwèi dòngyáo guo.)
彼は誓いを守り抜き、死ぬまで心変わりせず、一度も揺らがなかった。
⚖️ 類義語との比較
「至死不渝」がより口語的で広く使えるのに対し、「之死靡它」は典雅な書面語で、特に節操・貞節の文脈に偏る。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:20
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「之死靡它」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
