名词
1
〔条・根〕朱色の縄・紐。赤い綱。
📝 礼制・祭祀の場面では赤縄が用いられる。
以朱绳系之，示其庄重。
(Yǐ zhūshéng jì zhī, shì qí zhuāngzhòng.)
朱色の縄でそれを結び、荘重さを示す。
梁上垂下一条朱绳。
(Liáng shàng chuíxià yī tiáo zhūshéng.)
梁から一本の赤い縄が垂れ下がっている。
古礼中，朱绳用以标界。
(Gǔlǐ zhōng, zhūshéng yòng yǐ biāo jiè.)
古い礼法では、朱縄は境界を示すのに用いられた。
2
男女の縁を結ぶ赤い糸、良縁のたとえ。
📝 「月下老人」の赤縄の連想。文語。
月老暗牵朱绳，成就良缘。
(Yuèlǎo àn qiān zhūshéng, chéngjiù liángyuán.)
月下老人がひそかに赤い縄を引き、良縁を結ぶ。
两人姻缘，早系朱绳。
(Liǎng rén yīnyuán, zǎo jì zhūshéng.)
二人の縁は、とうに赤い糸で結ばれていた。
愿以朱绳，缔结百年之好。
(Yuàn yǐ zhūshéng, dìjié bǎinián zhī hǎo.)
赤い縄をもって、末永い契りを結びたい。
🔗 関連語
红线 未登録
赤绳 未登録
红绳 未登録
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「朱绳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
