🔊 仔 zǎi（子・小さいもの）。
名詞
母猪一窝生了八只猪仔。
(mǔzhū yì wō shēngle bā zhī zhūzǎi.)
母豚が一度に八匹の子豚を産んだ。
猪仔在圈里拱来拱去。
(zhūzǎi zài juàn lǐ gǒng lái gǒng qù.)
子豚が囲いの中で鼻でつつき回る。
他抱着一只小猪仔。
(tā bàozhe yì zhī xiǎo zhūzǎi.)
彼は一匹の子豚を抱えている。
2
(歴史)年季奉公に売られた華人労働者、苦力(クーリー)。
📝 歴史。19世紀の「卖猪仔」(華工の売買)に由来し、蔑称的。
旧时不少华工被当作猪仔卖到海外。
(jiùshí bùshǎo huágōng bèi dàngzuò zhūzǎi mài dào hǎiwài.)
かつて多くの華人労働者が苦力として海外に売られた。
贩卖猪仔的行径极其残酷。
(fànmài zhūzǎi de xíngjìng jíqí cánkù.)
苦力を売買する行いは極めて残酷だった。
他祖上是被骗去南洋的猪仔。
(tā zǔshàng shì bèi piàn qù Nányáng de zhūzǎi.)
彼の先祖はだまされて南洋へ送られた苦力だった。
3
(比喩・軽蔑)買収されて言いなりになる議員などの手先。「猪仔议员」。
📝 やや古い政治語。買収される者への蔑称。
那些猪仔议员只知领钱举手。
(nàxiē zhūzǎi yìyuán zhǐ zhī lǐngqián jǔshǒu.)
あの操り人形の議員たちは、金をもらって手を挙げるだけだ。
他被讥为政客手下的猪仔。
(tā bèi jī wéi zhèngkè shǒuxià de zhūzǎi.)
彼は政治家の手先の操り人形とあざけられた。
揭露贿选，痛斥猪仔行为。
(jiēlù huìxuǎn, tòngchì zhūzǎi xíngwéi.)
買収選挙を暴き、操り人形のような行為を厳しく非難する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:45
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「猪仔」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
