𝕏 LINE FB

只重衣衫不重人

                    zhǐ zhòng yīshān bù zhòng rén                

諺

1 服装ばかりを重んじ、人柄そのものを見ない。外見で人を判断することを皮肉る

📝 服装の良し悪しで待遇を変え、人物の本質を軽んじる態度への風刺

这家店只重衣衫不重人，对穿着朴素的客人爱理不理。 (Zhè jiā diàn zhǐ zhòng yīshān bù zhòng rén, duì chuānzhuó pǔsù de kèrén àilǐbùlǐ.)

この店は身なりばかりを見て人を見ず、質素な服装の客をぞんざいに扱う。

世人多是只重衣衫不重人，看外表下判断。 (Shìrén duō shì zhǐ zhòng yīshān bù zhòng rén, kàn wàibiǎo xià pànduàn.)

世間の人の多くは服装ばかりを重んじ、外見で判断を下す。

他讥讽那些只重衣衫不重人的势利眼。 (Tā jīfěng nàxiē zhǐ zhòng yīshān bù zhòng rén de shìlìyǎn.)

彼は服装だけを見て人を見ない俗物どもを皮肉った。

⚖️ 類義語との比較

「以貌取人」と類義で、外見で人を判断することを戒める。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「只重衣衫不重人」を他の辞書で調べる (13件)