🔊 止 zhǐ（とめる）／望 wàng（思い描く）
成語
📖 梅を思い描いて渇きをいやす意で、空想や願望によって一時の慰めとすることのたとえ。曹操の故事に由来する「望梅止渴」の別形。
1
実現しない空想や願望で一時の慰めとすること。実体のないもので気を紛らすたとえ。
📝 「望梅止渴」に同じ。
画饼充饥，止渴望梅，终究无益。
(Huàbǐng-chōngjī, zhǐkě wàngméi, zhōngjiū wúyì.)
絵の餅で飢えをしのぎ、梅を思って渇きをいやすのは、結局無益だ。
空谈理想，不过是止渴望梅罢了。
(Kōngtán lǐxiǎng, búguò shì zhǐkě wàngméi bàle.)
理想を空論するのは、梅を思って渇きをいやすようなものにすぎない。
这种安慰只是止渴望梅，解决不了问题。
(Zhè zhǒng ānwèi zhǐshì zhǐkě wàngméi, jiějué bùliǎo wèntí.)
こうした慰めは空想で気を紛らすだけで、問題は解決しない。
⚖️ 類義語との比較
「画饼充饥」は絵の餅で飢えをしのぐ空想、「止渴望梅」は渇きを空想でいやすたとえで、ほぼ同義。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「止渴望梅」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
