𝕏 LINE FB

只要工夫深，铁杵磨成针

                    zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn                

🔊 杵 chǔ（きね・棒）、磨 mó（すり減らす）

諺

📖 条件文の諺。前句「只要…深」が条件、後句「铁杵磨成针」が結果。李白が老婆の言葉に発奮したという故事に由来する。

1 根気よく努力を続けさえすれば、鉄の杵さえも磨いて針にできる。たゆまぬ努力を重ねれば、どんな難事も必ず成し遂げられるというたとえ。

📝 「铁杵磨成针」「铁杵成针」と略される。

只要工夫深，铁杵磨成针，别灰心，继续努力吧。 (Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn, bié huīxīn, jìxù nǔlì ba.)

根気よく努力すれば鉄の杵も針になる、気を落とさず努力を続けよう。

常言道，只要工夫深，铁杵磨成针。 (Chángyán dào, zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.)

ことわざに言う、根気よく努力すれば鉄の杵も磨いて針にできる、と。

他坚信只要工夫深，铁杵磨成针，终于攻克了难题。 (Tā jiānxìn zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn, zhōngyú gōngkè le nántí.)

彼は根気よくやれば鉄の杵も針になると信じ、ついに難題を攻略した。

💬 慣用表現

铁杵磨成针

鉄の杵を磨いて針にする。たゆまぬ努力の成就。

例：铁杵磨成针，全凭恒心。

「持之以恒」が持続の姿勢を、この諺は努力が困難を克服する結果を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「只要工夫深，铁杵磨成针」を他の辞書で調べる (13件)