坠入爱河

                    zhuì rù ài hé                

慣用語

恋に落ちる。愛の川に落ちるという比喩的な表現。

📝 英語の「fall in love」の直訳的な表現とも言われる。ロマンチックな文脈で使われる。

他们在大学里坠入爱河，毕业后就结婚了。 (tāmen zài dàxué lǐ zhuì rù ài hé, bìyè hòu jiù jiéhūn le.)

彼らは大学で恋に落ち、卒業後に結婚した。

谁都无法预料自己何时会坠入爱河。 (shéi dōu wúfǎ yùliào zìjǐ hé shí huì zhuì rù ài hé.)

誰もいつ恋に落ちるかは予測できない。

两个人不知不觉坠入爱河了。 (liǎng gè rén bù zhī bù jué zhuì rù ài hé le.)

二人はいつの間にか恋に落ちていた。

⚖️ 類義語との比較

「一见钟情」は一目惚れ、「日久生情」は長い付き合いの中で生まれる愛情、「坠入爱河」は恋に落ちること全般を指す。

生成日: 2026/05/30 22:47