成語
顔の皮を引っ掻き破る。体面を取り繕うのをやめ、関係が公然と決裂することのたとえ。
📝 「面皮」は顔・体面の意。表面上保たれていた体裁が破れる状況を述べる中立的な記述表現で、口語的な色合いが濃い。「抓破脸皮」ともいう。
两家为了地界，终于抓破面皮，闹上公堂。
(liǎng jiā wèi le dì jiè, zhōng yú zhuā pò miàn pí, nào shàng gōng táng.)
両家は境界のことでついに面の皮を破り、訴訟沙汰になった。
话说到这一步，就等于抓破面皮了。
(huà shuō dào zhè yī bù, jiù děng yú zhuā pò miàn pí le.)
話がここまで来れば、体面を破ったも同然である。
他不愿抓破面皮，只好忍气吞声。
(tā bù yuàn zhuā pò miàn pí, zhǐ hǎo rěn qì tūn shēng.)
彼は面の皮を破りたくないので、じっと怒りをこらえるほかなかった。
⚖️ 類義語との比較
「撕破脸皮」がほぼ同義で現代語では一般的。「反目成仇」は決裂後の敵対関係まで含む。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「抓破面皮」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
