𝕏 LINE FB

捉贼见脏，捉奸见双

                    zhuōzéi jiànzāng, zhuōjiān jiànshuāng                

🔊 「脏」はここでは「赃 zāng（盗品）」の意。「双」は姦通の男女両者

諺

📖 一文として、罪を問うには確たる証拠が必要であることを表す。証拠のない断罪を戒める文脈で用いる

1 盗人を捕らえるには盗品を、姦通を捕らえるには男女両人を押さえよ。罪を断ずるには動かぬ証拠が要るというたとえ

📝 「脏」は「赃」で盗品、「双」は不義の男女双方を指す。「捉贼见赃、捉奸见双」とも書く。字面解釈

捉贼见脏，捉奸见双，没有证据不能乱定罪。 (Zhuōzéi jiànzāng, zhuōjiān jiànshuāng, méiyǒu zhèngjù bùnéng luàn dìngzuì.)

盗みは盗品、姦通は男女両人を押さえよで、証拠なしにみだりに断罪はできない。

你说他偷了钱，可捉贼见脏，捉奸见双，凭什么冤枉人？ (Nǐ shuō tā tōule qián, kě zhuōzéi jiànzāng, zhuōjiān jiànshuāng, píng shénme yuānwang rén?)

彼が金を盗んだと言うが、盗みには盗品、姦通には両人だ。何を根拠に人を陥れるのか。

办案讲究捉贼见脏，捉奸见双，凭空指控站不住脚。 (Bàn'àn jiǎngjiu zhuōzéi jiànzāng, zhuōjiān jiànshuāng, píngkōng zhǐkòng zhàn bú zhù jiǎo.)

事件の処理では動かぬ証拠が肝心で、根拠のない告発は成り立たない。

💬 慣用表現

捉贼见赃

盗みを問うには盗品という証拠が要る

例：捉贼见赃，方能定案。

「捉贼见脏，捉奸见双」は証拠主義を説く俗諺。「捉贼见赃」はその前半のみで、盗みの立証に証拠が要る意を端的に言う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「捉贼见脏，捉奸见双」を他の辞書で調べる (13件)