𝕏 LINE FB

做刚做柔

                    zuò gāng zuò róu                

成語

強く出たり優しく出たりと、態度を使い分けること。硬軟両様で人に当たること。

📝 「做」はふるまう、「刚」は強硬、「柔」は柔和の意。相手に応じて態度を変える様を口語的に言う。「软硬兼施」に近い。

他做刚做柔，终于说服了对方。 (tā zuò gāng zuò róu, zhōng yú shuō fú le duì fāng.)

彼は硬軟取り混ぜて、ついに相手を説き伏せた。

谈判桌上做刚做柔，是常见的手法。 (tán pàn zhuō shàng zuò gāng zuò róu, shì cháng jiàn de shǒu fǎ.)

交渉の場で硬軟を使い分けるのは、よくある手法だ。

母亲对孩子做刚做柔，管教有方。 (mǔ qīn duì hái zi zuò gāng zuò róu, guǎn jiào yǒu fāng.)

母は子に厳しくも優しく接し、しつけが行き届いている。

⚖️ 類義語との比較

「刚柔相济」は硬軟の調和を褒める語。「软硬兼施」「威逼利诱」は手練手管という否定的な含みが強い。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/20 02:20 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「做刚做柔」を他の辞書で調べる (13件)