𝕏 LINE FB

作好作歹

                    zuò hǎo zuò dǎi                

成語

なだめたり脅したり、あの手この手を尽くして相手を説き伏せること。

📝 「好」は懐柔、「歹」は威嚇の意で、両様の手段を使い分けることを言う。

他作好作歹，总算把人劝住了。 (tā zuò hǎo zuò dǎi, zǒng suàn bǎ rén quàn zhù le.)

彼はなだめたりすかしたりして、どうにか相手を引き止めた。

众人作好作歹，才使双方和解。 (zhòng rén zuò hǎo zuò dǎi, cái shǐ shuāng fāng hé jiě.)

皆があの手この手で説き、ようやく双方を和解させた。

任凭如何作好作歹，他就是不肯答应。 (rèn píng rú hé zuò hǎo zuò dǎi, tā jiù shì bù kěn dā ying.)

どんなに手を尽くして説いても、彼は承知しようとしなかった。

⚖️ 類義語との比較

「好说歹说」が言葉を尽くして説得する意に限られるのに対し、「作好作歹」は懐柔と威嚇の双方の手段を含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「作好作歹」を他の辞書で調べる (13件)