成語
死んだ馬を生きた馬のように治療する。望みの薄い事に対しても最後まで手を尽くしてみること。
📝 「死马当作活马医」の略。もはや助かる見込みがなくても、諦めずに試みる意。だめもとで手を打つ。
事已至此，只好作死马医，姑且一试。
(shì yǐ zhì cǐ, zhǐ hǎo zuò sǐ mǎ yī, gū qiě yī shì.)
事ここに至っては、だめもとで死んだ馬を治すつもりで、ともかく試みるほかない。
明知希望渺茫，他仍决定作死马医，全力抢救。
(míng zhī xī wàng miǎo máng, tā réng jué dìng zuò sǐ mǎ yī, quán lì qiǎng jiù.)
望みが薄いと承知の上で、彼はなお死馬を治す覚悟で全力の救済を決めた。
与其坐以待毙，不如作死马医，或有一线生机。
(yǔ qí zuò yǐ dài bì, bù rú zuò sǐ mǎ yī, huò yǒu yī xiàn shēng jī.)
座して死を待つより、だめもとで手を尽くせば、一縷の活路があるかもしれぬ。
⚖️ 類義語との比較
「孤注一掷」が全てを賭ける決死の一手を指すのに対し、「作死马医」は成功を期待せず「だめもとで」試す消極的な最後の努力を意味する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/13 02:40
🔗 「作死马医」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
