🔊 钻 zuān（もぐり込む、うまく取り入る）。
成語
並列式。怠けて楽をしつつ、権勢家に取り入り太鼓持ちをすること。貶義。
1
怠けて楽を決め込みながら、有力者にうまく取り入って機嫌取りをする。ずる賢く立ち回り媚びること。
📝 「钻懒」は怠けてうまく立ち回る、「帮闲」は権勢家の遊興の相手をして機嫌を取る意。太鼓持ち的な卑しい振る舞いをいう。
他一味钻懒帮闲，专会讨好上司。
(Tā yíwèi zuān lǎn bāng xián, zhuān huì tǎohǎo shàngsi.)
彼はもっぱらずる賢く立ち回っては上司の機嫌を取ってばかりいる。
这种钻懒帮闲的人，靠奉承混日子。
(Zhè zhǒng zuān lǎn bāng xián de rén, kào fèngcheng hùn rìzi.)
こういう怠けて媚びるような人間は、へつらいで日々を過ごしている。
他不学无术，只会钻懒帮闲，讨主子欢心。
(Tā bùxué wúshù, zhǐ huì zuān lǎn bāng xián, tǎo zhǔzi huānxīn.)
彼は学もなく、ただ怠けて取り入り、主人の歓心を買うことしかできない。
⚖️ 類義語との比較
「帮闲钻懒」とも語順を替える。「阿谀奉承」はへつらう点に重点があり、怠ける含みはない。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:30
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钻懒帮闲」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
