🔊 钻 zuān（穴をあける・くぐる）；逾 yú（越える）；垣 yuán（かき・塀）
成語
動詞句。壁に穴をあけ塀を越える行為で、密通や盗みを指す。
1
壁に穴をあけ塀を乗り越える。男女がひそかに情を通じること、または盗みを働くことのたとえ。
📝 『孟子』の「鑽穴隙相窺、踰牆相從」に由来する。
古人视钻穴逾垣的私情为丑事。
(Gǔrén shì zuānxué yúyuán de sīqíng wéi chǒushì.)
古人は塀を越えて通じ合う密通を醜事とみなした。
他不走正道，竟行钻穴逾垣之事。
(Tā bù zǒu zhèngdào, jìng xíng zuānxué yúyuán zhī shì.)
彼は正道を歩まず、あろうことか壁を穿ち塀を越えるような盗みを働いた。
小说描写二人钻穴逾垣，私订终身。
(Xiǎoshuō miáoxiě èr rén zuānxué yúyuán, sī dìng zhōngshēn.)
小説は二人がひそかに情を通じ、密かに生涯を誓う様を描いている。
⚖️ 類義語との比較
「钻穴逾隙」も同源で密通を指す。「穿窬之盗」は壁を穿ち塀を越える盗人を指し、盗みの語義に重なる。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「钻穴逾垣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
