慣用
収拾がつかなくなる。事態が始まると止められず制御不能になる。
📝 多く否定的な事態に用いる慣用表現。
火势蔓延，一发不可收拾。
(huǒshì mànyán, yì fā bùkě shōushí.)
火の手が広がり、収拾がつかなくなった。
谣言传开后一发不可收拾。
(yáoyán chuánkāi hòu yì fā bùkě shōushí.)
噂が広まると、もはや収拾がつかなくなった。
他一旦发火就一发不可收拾。
(tā yídàn fāhuǒ jiù yì fā bùkě shōushí.)
彼はいったん怒ると手がつけられなくなる。
⚖️ 類義語との比較
単なる「失控」より、「一发不可收拾」は勢いが増して止められないニュアンスが強い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
🔗 「一发不可收拾」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
