接続詞
1
…するよりは…するほうがよい、…するくらいならいっそ…したほうがましだ
📝 「与其」の前に主語を置くことも、後に置くこともできる。「不如」は「还不如」「倒不如」「宁可」などと呼応することもある。
与其在这里浪费时间，不如早点回家。
(Yǔqí zài zhèlǐ làngfèi shíjiān, bùrú zǎodiǎn huíjiā.)
ここで時間を無駄にするよりは、早く家に帰ったほうがいい。
与其买这件便宜的，不如买那件质量好的。
(Yǔqí mǎi zhè jiàn piányi de, bùrú mǎi nà jiàn zhìliàng hǎo de.)
この安い方を買うくらいなら、あっちの質の良い方を買うほうがましだ。
与其你一个人烦恼，不如大家一起想办法。
(Yǔqí nǐ yí ge rén fánnǎo, bùrú dàjiā yìqǐ xiǎng bànfǎ.)
君が一人で悩むよりは、みんなで一緒に解決策を考えたほうがいい。
与其坐出租車，不如坐地铁，既省钱又准时。
(Yǔqí zuò chūzūchē, bùrú zuò dìtiě, jì shěngqián yòu zhǔnshí.)
タクシーに乗るよりは地下鉄に乗るほうがよい。お金も節約できるし時間も正確だ。
与其事后后悔，不如事前多加小心。
(Yǔqí shìhòu hòuhuǐ, bùrú shìqián duōjiā xiǎoxīn.)
後で後悔するよりは、事前に十分注意しておくほうがよい。
⚖️ 類義語との比較
「与其A，不如B」はAとBを比較してBの方が客観的・論理的に見て得策であることを示す。一方、「宁可B，也不A」は、Aという最悪の事態を避けるために、たとえ自分にとって苦痛や損害であってもBを選ぶという強い主観的決意（背水の陣）を表すことが多い。
生成: 3 Flash ／
生成日:
2026/07/23 10:45
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「与其…不如…」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
