🔊 ziは軽声
動詞
📖 離合詞。'作'と'月子'の間に数量詞や形容詞を挟むことができる（例：作了一个月月子）。否定には通常'没'を用いる。標準的な書き言葉では'坐月子'と表記されることが多い。
1
産後の養生をする、産後の肥立ちを待つ、月子（ユエズ）を過ごす
📝 出産後、約1ヶ月間外出を控え、特別な食事を摂りながら安静に過ごす中国の伝統的な習慣を指す。現代では科学的なケアを取り入れたり、専門の施設（月子中心）を利用したりすることも一般的。本来は'坐月子'と書くが、口語やネット上では'作月子'という表記も広く使われる。
产妇在作月子期间需要充足的营养。
(Chǎnfù zài zuò yuèzi qījiān xūyào chōngzú de yíngyǎng.)
産婦は産後の養生期間中、十分な栄養を必要とする。
她正在家里作月子，不方便见客。
(Tā zhèngzài jiālǐ zuò yuèzi, bù fāngbiàn jiànkè.)
彼女は今自宅で産後の肥立ちを待っているところなので、面会は控えさせていただいています。
现在的年轻人越来越重视如何科学地作月子。
(Xiànzài de niánqīngrén yuèláiyuè zhòngshì rúhé kēxué de zuò yuèzi.)
今の若者は、いかに科学的に産後の養生をするかをますます重視するようになっている。
以前的人作月子有很多禁忌，比如不能洗头。
(Yǐqián de rén zuò yuèzi yǒu hěnduō jìnjì, bǐrú bùnéng xǐtóu.)
昔の人の産後の養生には、例えば髪を洗ってはいけないなど、多くの禁忌があった。
为了省心，她决定去月子中心作月子。
(Wèile shěngxīn, tā juédìng qù yuèzi zhōngxīn zuò yuèzi.)
手間を省くため、彼女は産後ケアセンターで養生することに決めた。
⚖️ 類義語との比較
標準的な辞書（『現代漢語詞典』等）では'坐月子'として立項されている。'坐'は「（一定の場所に）とどまる、居座る」という意味から来ているが、発音が同じであることや「（行事や仕事を）行う」という意味の'作'と混同、あるいは代用される形で'作月子'という表記も一般的に通用している。
更新日:
2026/09/05 18:26
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「作月子」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 18:26
表示中
v1
2026/07/19 22:22
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
