成語
六月に雪が飛ぶ。無実の罪の深い恨みに天も怒り、季節外れの異変が起きること。冤罪・不当な仕打ちのたとえ。
📝 元曲『竇娥冤』で、処刑される竇娥の誓いどおり真夏に雪が降ったという故事に由来する。
他喊冤十年，人们都说这是六月飞雪的奇冤。
(tā hǎn yuān shí nián, rén men dōu shuō zhè shì liù yuè fēi xuě de qí yuān.)
彼は十年間無実を訴え続け、人々はこれを六月に雪が飛ぶほどの奇怪な冤罪だと言った。
窦娥临刑发誓，果然六月飞雪，感天动地。
(dòu é lín xíng fā shì, guǒ rán liù yuè fēi xuě, gǎn tiān dòng dì.)
竇娥が処刑に臨んで誓いを立てると、はたして六月に雪が舞い、天地を動かした。
若真有六月飞雪之事，也不过是百姓对公道的想象。
(ruò zhēn yǒu liù yuè fēi xuě zhī shì, yě bù guò shì bǎi xìng duì gōng dào de xiǎng xiàng.)
仮に六月に雪が飛ぶことが本当にあったとしても、それは民衆の正義への想像にすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「不白之冤」が冤罪そのものを指す平叙的な語なのに対し、「六月飞雪」は天変を伴う劇的な誇張表現である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「六月飞雪」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
