𝕏 LINE FB

千不该，万不该

                    qiān bù gāi, wàn bù gāi                

🔊 「千…万…」の形式で強調を表す

慣用句

📖 文頭に置いて強い後悔や非難の感情を強調する。後に「（最/就是）不该…」と続けて、具体的な「すべきではなかった行為」を述べる形が多い。

1 何があってもすべきではなかった、全くもって悔やまれる、千の万の「すべきでない」こと

📝 自分の過ちを深く後悔したり、他人の取り返しのつかないミスを厳しく非難したりする際に用いられる口語表現。

千不该，万不该，我不该在那份合同上签字。 (Qiān bù gāi, wàn bù gāi, wǒ bù gāi zài nà fèn hétong shang qiānzì.)

何があってもすべきではなかった、あの契約書にサインなどすべきではなかったのに。

你千不该，万不该，最不该在关键时刻掉链子。 (Nǐ qiān bù gāi, wàn bù gāi, zuì bù gāi zài guānjiàn shíkè diào liànzi.)

君は本当にやってはいけないことをした、よりによって一番肝心な時にヘマをするなんて。

千不该，万不该，就是不该轻信那个骗子的谎言。 (Qiān bù gāi, wàn bù gāi, jiùshì bù gāi qīngxìn nàge piànzi de huǎngyán.)

全くもって悔やまれるのは、あの詐欺師の嘘をうっかり信じてしまったことだ。

⚖️ 類義語との比較

「千不该，万不该」は特定の行為に対する強い後悔や非難に焦点を当てるが、「悔不当初」は過去の決断全体を悔やむ成語的な表現である。

更新日: 2026/09/05 17:53 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「千不该，万不该」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 17:53 表示中

2026/07/19 22:23 この版を見る