動詞
📖 目的語に建築物やプロジェクトを取る。また、「合建项目」のように名詞を修飾する用法も多い。
1
共同で建設する、共同開発する
📝 複数の主体（個人、企業、自治体、国家など）が資金や土地、技術を出し合って建物を建てること。特に不動産開発において、地主が土地を提供し、開発業者が建設費を負担する「等価交換」方式の建築を指すことが多い。
地主与开发商合建了一栋办公大楼。
(Dìzhǔ yǔ kāifāshāng héjiànle yídòng bàngōng dàlóu.)
地主とデベロッパーが共同でオフィスビルを建設した。
这两座城市将合建一座跨江大桥。
(Zhè liǎng zuò chéngshì jiāng héjiàn yízuò kuàjiāng dàqiáo.)
これら2つの都市は、川をまたぐ大橋を共同で建設する予定だ。
这个合建项目已经正式启动了。
(Zhège héjiàn xiàngmù yǐjīng zhèngshì qǐdòng le.)
この共同建設プロジェクトはすでに正式に始動した。
双方就合建工厂的细节达成了协议。
(Shuāngfāng jiù héjiàn gōngchǎng de xìjié dáchéngle xiéyì.)
双方は工場の共同建設に関する詳細について合意に達した。
这所学校是由几家企业合建的。
(Zhè suǒ xuéxiào shì yóu jǐ jiā qǐyè héjiàn de.)
この学校は数社の企業によって共同建設されたものだ。
⚖️ 類義語との比較
「共建」は建物だけでなく、文明や制度、コミュニティなど抽象的なものを「共に築く」際にも広く使われるが、「合建」は主に具体的な建築物やインフラの建設に限定して使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 15:08
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「合建」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 15:08
表示中
v1
2026/07/19 22:23
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
