𝕏 LINE FB

带娃

                    dàiwá                

動詞句

1 子育てをする、子供の面倒を見る、育児をする

📝 食事、寝かしつけ、しつけなど、子供の身の回りの世話全般を指す日常的な表現。現代の中国社会では、共働きの若い夫婦に代わって祖父母（老人）が孫の「带娃」を担うケースが非常に多く、社会的な話題（隔代教养など）になりやすい。

老公经常出差，我一个人带娃真的很辛苦。 (Lǎogōng jīngcháng chūchāi, wǒ yígèrén dàiwá zhēnde hěn xīnkǔ.)

夫は頻繁に出張するため、私一人で子供の面倒を見る（ワンオペ育児する）のは本当に大変だ。

为了照顾孩子，她决定暂时辞职在家全职带娃。 (Wèile zhàogù háizi, tā juédìng zànshí cízhí zài jiā quánzhí dàiwá.)

子供の世話をするため、彼女は一時的に仕事を辞めて家で専業主婦として子育てをすることに決めた。

现在很多年轻夫妻都要依靠父母帮忙带娃。 (Xiànzài hěnduō niánqīng fūqī dōu yào yīkào fùmǔ bāngmáng dàiwá.)

現在、多くの若い夫婦は親（祖父母）に頼って子育てを手伝ってもらう必要がある。

⚖️ 類義語との比較

前出の「溜娃(liūwá)」が休日に子供を屋外へ連れ出して遊ばせる「お出かけ」に特化した言葉であるのに対し、「带娃」は日常的な育児（世話）全般を指す。また、似た言葉に「养娃(yǎngwá)」があるが、こちらは教育費や生活費など「経済的に子供を養い育てる」という長期的なコストの側面に焦点が当たる言葉である。