成語
衣服の重さにも耐えられぬほど弱々しいこと。きゃしゃで病弱なさまをいう。
📝 「胜」は耐える意。着物の重みすら支えられないと誇張して、体の虚弱・繊細さを形容する。
她体质纤弱，弱不胜衣。
(Tā tǐzhì xiānruò, ruò bù shèng yī.)
彼女は体質がきゃしゃで、弱不勝衣のありさまだった。
久病之后，他弱不胜衣，行动维艰。
(Jiǔ bìng zhīhòu, tā ruò bù shèng yī, xíngdòng wéijiān.)
長患いの後、彼は弱不勝衣で、動くのもやっとだった。
那女子弱不胜衣，楚楚可怜。
(Nà nǚzǐ ruò bù shèng yī, chǔchǔ kělián.)
その女はか弱く弱不勝衣で、いじらしく哀れであった。
⚖️ 類義語との比較
「弱不禁风」が風にも耐えられぬ弱さを言うのに対し、「弱不胜衣」は衣の重さすら支えられぬ繊弱さを言う。
登録日:
2026/07/13 02:40
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「弱不胜衣」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
