成語
自ら火を引き寄せて身を焼く。余計なことに関わって自分が災いを招くこと。やぶへびになる。
📝 わざわざ厄介事を招いて自業自得になる文脈で使う。
多管闲事，小心惹火烧身。
(Duō guǎn xiánshì, xiǎoxīn rěhuǒshāoshēn.)
余計な世話を焼くと、やぶへびになるから気をつけて。
他卷入纠纷，结果惹火烧身。
(Tā juǎnrù jiūfēn, jiéguǒ rěhuǒshāoshēn.)
彼はもめ事に巻き込まれ、結局自ら災いを招いた。
插手这件事只会惹火烧身。
(Chāshǒu zhè jiàn shì zhǐ huì rěhuǒshāoshēn.)
この件に手を出せば、自分に火の粉が降りかかるだけだ。
⚖️ 類義語との比較
「惹火烧身」は不要な関与で自ら災いを招く意で、苦労を買って出る「自讨苦吃」より「危険・災難を招く」深刻さが強い。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「惹火烧身」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
