𝕏 LINE FB

自讨苦吃

                    zì tǎo kǔ chī                

🔊 讨 tǎo（求める、招く）

成語貶義または自嘲。述語として用い、進んで面倒・苦労を招く意。

1 自ら進んで苦労や面倒を招き寄せる。好きこのんで苦しみを買う。自業自得。

📝 「讨」は求める・招く意。多く軽い自嘲やたしなめに用いる。

没人逼你，你这是自讨苦吃。 (Méi rén bī nǐ, nǐ zhè shì zì tǎo kǔ chī.)

誰も強制していないのに、君のこれは自ら苦労を招いているだけだ。

明知做不到还要答应，纯属自讨苦吃。 (Míngzhī zuòbudào hái yào dāyìng, chún shǔ zì tǎo kǔ chī.)

できないと分かっていて引き受けるなど、まったくの自業自得だ。

他多管闲事，结果自讨苦吃。 (Tā duōguǎn xiánshì, jiéguǒ zì tǎo kǔ chī.)

彼は余計な世話を焼いて、結局自分から苦労を招いた。

⚖️ 類義語との比較

「自讨苦吃」は進んで苦労を招く点を強調。「自作自受」は自分の行いの報いを受ける意、「自食其果」は悪い結果を自ら受ける点を強調する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:30 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「自讨苦吃」を他の辞書で調べる (13件)