𝕏 LINE FB

愁肠寸断

                    chóucháng cùnduàn                

🔊 愁肠 chóucháng（憂いに沈む心）；寸断 cùnduàn（ずたずたに切れる）

成語深い悲哀を形容する述語に用いる。「肝肠寸断」に近い。

1 憂いに沈む心が寸々に断ち切れるほど、悲しみが極まること。

📝 字面解釈。愁いや別離の悲しみに多く用いる。

听到噩耗，她愁肠寸断，泪如雨下。 (Tīngdào èhào, tā chóucháng cùnduàn, lèi rú yǔ xià.)

悲報を聞いて彼女は胸が張り裂けんばかりに悲しみ、涙が雨のように流れた。

离别之际，两人愁肠寸断，依依不舍。 (Líbié zhī jì, liǎng rén chóucháng cùnduàn, yīyī bùshě.)

別れに際し、二人は胸を痛めて名残を惜しんだ。

读着这封遗书，他愁肠寸断。 (Dú zhe zhè fēng yíshū, tā chóucháng cùnduàn.)

この遺書を読んで、彼は胸が張り裂けるほど悲しんだ。

⚖️ 類義語との比較

「肝肠寸断」は悲痛の極みを言う最も一般的な語。「愁肠寸断」は「愁い」に沈む心情をより明示する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「愁肠寸断」を他の辞書で調べる (13件)