動詞
📖 動詞'承包'（請け負う）と名詞'鱼塘'（養殖池）からなる動賓構造。否定は'不'または'没'。
1
魚の養殖池を請け負う、契約して経営する
📝 農業・漁業の経営形態の一つとして、集団所有の池を個人や企業が契約して管理することを指す。
他在老家承包鱼塘，靠养鱼发家致富了。
(Tā zài lǎojiā chéngbāo yútáng, kào yǎngyú fājiā zhìfù le.)
彼は実家で魚の養殖池を請け負い、養魚によって財を成した。
承包鱼塘之前，必须先考察水源和环境。
(Chéngbāo yútáng zhīqián, bìxū xiān kǎochá shuǐyuán hé huánjìng.)
養殖池を請け負う前に、まず水源と環境を調査しなければならない。
村里有几口闲置的池塘，你想承包鱼塘吗？
(Cūnlǐ yǒu jǐ kǒu xiánzhì de chítáng, nǐ xiǎng chéngbāo yútáng ma?)
村にいくつか使われていない池があるが、君は養殖池を請け負いたいか？
2
（ネット語）独占する、自分のものにする、特定の範囲を支配する
📝 2014年のドラマ『お昼12時のシンデレラ（杉杉来了）』で、チャン・ハン演じる「霸道总裁（オレ様系CEO）」がヒロインに対し「この魚の養殖池は君に請け負わせた（＝ここは君のものだ、君は僕のものだ）」と言ったセリフが由来。SNSでは、好きなアイドルが画面を独占している時や、自分が何かを買い占めた時、あるいは特定の場所を貸し切り状態にした時などに、愛情や独占欲を込めて冗談めかして使われる。
woc，今天的热搜被我家爱豆承包鱼塘了，全是他的消息！
(woc, jīntiān de rèsōu bèi wǒjiā àidòu chéngbāo yútáng le, quánshì tā de xiāoxi!)
ヤバい、今日のトレンド（熱捜）は推しに承包鱼塘（独占）されたわ、彼のニュースばっかり！
这片海滩太美了，感觉被我承包鱼塘了，一个人都没有！
(Zhè piàn hǎitān tài měi le, gǎnjué bèi wǒ chéngbāo yútáng le, yí ge rén dōu méiyǒu!)
このビーチ最高に綺麗。マジで私に承包鱼塘（貸し切り）された気分、誰もいないもん！
姐妹们，这个系列的口红我全买了，我要承包鱼塘！
(Jiěmèimen, zhège xìliè de kǒuhóng wǒ quán mǎi le, wǒ yào chéngbāo yútáng!)
みんな聞いて、このシリーズのリップ全部買ったよ。私が承包鱼塘（買い占め）しちゃうんだから！
看到男主对女主说要承包鱼塘，我的少女心都要炸了。
(Kàndào nánzhǔ duì nǚzhǔ shuō yào chéngbāo yútáng, wǒ de shàonǚxīn dōu yào zhà le.)
男主がヒロインに承包鱼塘（君にこの池を請け負わせる＝君は僕のものだ）って言うのを見て、乙女心が爆発しそうになった。
⚖️ 類義語との比較
本来は農業用語だが、現代のネット文脈ではドラマのセリフを引用した「独占・溺愛」の象徴として使われる。特に「被某人承包鱼塘（誰かに独占される）」という受身の形で使われることが多い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/28 12:37
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「承包鱼塘」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/28 12:37
表示中
v1
2026/07/28 12:36
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
