成語
鼠を打とうとして器物を壊すのを恐れる。悪を除こうとして周囲への影響を懸念し手を出せないこと。
📝 後ろ盾を気にして思い切った処置をためらう状況に使う。
由于牵涉到高层，办案人员投鼠忌器。
(yóuyú qiānshè dào gāocéng, bàn'àn rényuán tóushǔjìqì.)
上層部が絡むため、捜査員は思い切った手を打てずにいる。
他怕伤及无辜，做事难免投鼠忌器。
(tā pà shāng jí wúgū, zuòshì nánmiǎn tóushǔjìqì.)
彼は無関係な者を傷つけるのを恐れ、どうしても遠慮がちになる。
正因投鼠忌器，问题才迟迟得不到解决。
(zhèng yīn tóushǔjìqì, wèntí cái chíchí dé bù dào jiějué.)
周囲への影響を恐れたために、問題はなかなか解決しなかった。
⚖️ 類義語との比較
「投鼠忌器」は周囲の物事への巻き添えを恐れて手を出せないこと。「畏首畏尾」は単に臆病でためらう意で、巻き添えへの配慮という特定の理由を含まない。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/21 17:31
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「投鼠忌器」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
