𝕏 LINE FB

拖儿带女

                    tuō'ér dàinǚ                

🔊 拖 tuō（引きずる・連れる）。带 dài（連れる）。幼い子どもを引き連れているさまを表す

成語

📖 述語・状況語として用い、幼子を何人も連れて世話に追われるさまを表す。多く苦労・負担のニュアンスを伴う

1 幼い子どもを何人も引き連れていること。子育ての負担を抱えて暮らしに追われるさまを言う

📝 日常語。子連れで移動する、あるいは子沢山で生活が大変であるさまを表す

她一个人拖儿带女，日子过得很艰难。 (Tā yí ge rén tuō'ér dàinǚ, rìzi guò de hěn jiānnán.)

彼女は一人で子どもを何人も抱え、暮らしはとても苦しい。

逃难的人们拖儿带女，扶老携幼。 (Táonàn de rénmen tuō'ér dàinǚ, fúlǎo-xiéyòu.)

避難する人々は子を連れ、老人の手を引き幼子を抱えていた。

他拖儿带女，不敢轻易换工作。 (Tā tuō'ér dàinǚ, bùgǎn qīngyì huàn gōngzuò.)

彼は子どもを何人も抱えているので、軽々しく転職する気になれない。

💬 慣用表現

扶老携幼

老人を助け幼子の手を引く。年寄りと子どもを連れて移動するさま

例：村民扶老携幼，前来观看。

「拖儿带女」は幼い子を連れ、その世話・負担を抱えることに重心がある。「扶老携幼」は老人と子どもの双方を連れて移動するさまを指し、負担というより世代を挙げた行動を描く点で異なる。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:32 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「拖儿带女」を他の辞書で調べる (13件)