𝕏 LINE FB

按下葫芦浮起瓢

                    àn xià húlu fú qǐ piáo                

諺

一方を抑えれば他方が浮き上がる。次々と問題が生じて収拾がつかないたとえ。

📝 あちらを立てればこちらが立たずの意。

事情多得按下葫芦浮起瓢。 (shìqing duō de àn xià húlu fú qǐ piáo.)

用事が多く、あちらを立てればこちらが立たずだ。

这真是按下葫芦浮起瓢。 (zhè zhēnshì àn xià húlu fú qǐ piáo.)

これはまさに次から次へと問題が起きる状態だ。

处理起来按下葫芦浮起瓢。 (chǔlǐ qǐlái àn xià húlu fú qǐ piáo.)

対処してもきりがなく次々問題が出る。

⚖️ 類義語との比較

次々に問題が生じて収拾がつかないことのたとえ。

生成: claude-opus-4-7 ／生成日: 2026/07/05 16:07 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「按下葫芦浮起瓢」を他の辞書で調べる (13件)