📝 望郷の念や郷土愛を表す慣用表現。
虽然城里条件好，但故土难离啊。
(suīrán chéng lǐ tiáojiàn hǎo, dàn gùtǔ nánlí a.)
都会の方が条件は良いが、故郷は離れがたいものだ。
老人常说故土难离，不愿搬家。
(lǎorén cháng shuō gùtǔ nánlí, bú yuàn bānjiā.)
お年寄りはよく故郷は離れがたいと言って、引っ越したがらない。
对于许多农村居民来说，故土难离是真切的感受。
(duìyú xǔduō nóngcūn jūmín lái shuō, gùtǔ nánlí shì zhēnqiè de gǎnshòu.)
多くの農村住民にとって、故郷が離れがたいというのは切実な思いである。
