📝 「薄」は迫る意。人の晩年や没落しゆく勢力・事業の衰勢をたとえる。
这家老企业已经日薄西山，难以为继。
(zhè jiā lǎo qǐyè yǐjīng rì bó xī shān, nán yǐ wéijì.)
この老舗企業はすでに衰退の一途で、立ち行かなくなっている。
那个王朝到了日薄西山的地步。
(nàge wángcháo dàole rì bó xī shān de dìbù.)
あの王朝は滅亡寸前の状態にまで陥った。
老人虽已日薄西山，精神却很矍铄。
(lǎorén suī yǐ rì bó xī shān, jīngshén què hěn juéshuò.)
老人は晩年に至ってはいるが、精神はとても矍鑠としている。
