𝕏 LINE FB

智士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食

                    zhì shì bù yǐn dàoquán zhī shuǐ, lián zhě bù shòu jiēlái zhī shí                

諺

智士は盗泉の水を飲まず、廉者は嗟来の食を受けず。志ある者は不義の名がついたものには手を出さず、清廉な者は人を侮る施しを受けない。

📝 「盗泉」は孔子が名を嫌って飲まなかったとされる泉、「嗟来之食」は『礼記』檀弓に見える無礼な施しの故事。節操を守る姿勢を説く。

古语说,智士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食。 (Gǔyǔ shuō, zhì shì bù yǐn dàoquán zhī shuǐ, lián zhě bù shòu jiēlái zhī shí.)

古い言葉に、智士は盗泉の水を飲まず、廉者は嗟来の食を受けず、とある。

他拒绝了那笔钱,正应了智士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食。 (Tā jùjué le nà bǐ qián, zhèng yìng le zhì shì bù yǐn dàoquán zhī shuǐ, lián zhě bù shòu jiēlái zhī shí.)

彼がその金を断ったのは、まさに智士は盗泉の水を飲まず、廉者は嗟来の食を受けず、である。

老师以智士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食勉励学生。 (Lǎoshī yǐ zhì shì bù yǐn dàoquán zhī shuǐ, lián zhě bù shòu jiēlái zhī shí miǎnlì xuéshēng.)

教師は智士は盗泉の水を飲まず、廉者は嗟来の食を受けず、の言葉で学生を励ました。

⚖️ 類義語との比較

「嗟来之食」単独でも無礼な施しを拒む意で用いられるが、本諺は対句によって智と廉の両面から節操を説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:24 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「智士不饮盗泉之水，廉者不受嗟来之食」を他の辞書で調べる (13件)