成語
策略をあらん限り弄し尽くす。あれこれ計算し謀りつくすさま。多く結局は身を誤るという含みで用いる。
📝 『紅楼夢』の王熙鳳を詠じた句「機關算盡太聰明，反算了卿卿性命」に由来する。貶義で、小賢しい打算を批判する語感を伴う。
他机关算尽，到头来还是一场空。
(tā jī guān suàn jìn, dàotóulái háishi yì chǎng kōng.)
彼は策を弄し尽くしたが、結局は元も子もなかった。
王熙凤机关算尽，反误了卿卿性命。
(wáng xīfèng jī guān suàn jìn, fǎn wù le qīngqīng xìngmìng.)
王熙鳳は策略を尽くしたあげく、かえって我が身の命を落とした。
商场上机关算尽的人，未必赢得长久的信任。
(shāngchǎng shàng jī guān suàn jìn de rén, wèibì yíngdé chángjiǔ de xìnrèn.)
商売で計算し尽くす人間が、長く信頼を得られるとは限らない。
⚖️ 類義語との比較
「老谋深算」は熟慮の深さを比較的中立に評するが、「机关算尽」は打算のあくどさと徒労に終わる結末をにおわせる貶義語である。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/20 02:19
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「机关算尽」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
