成語
人跡絶えて寂しいさま。人家の煙一つ見えず、人の住む気配のまったくないこと。
📝 「人烟」は人家の炊煙、すなわち人の暮らしの気配を指す。
他们走进了一片杳无人烟的荒野。
(tā men zǒu jìn le yí piàn yǎo wú rén yān de huāng yě.)
彼らは人跡絶えた荒野に足を踏み入れた。
沙漠深处杳无人烟，寂静无声。
(shā mò shēn chù yǎo wú rén yān, jì jìng wú shēng.)
砂漠の奥は人の気配もなく、静まり返っている。
这座孤岛杳无人烟，只有海鸟栖息。
(zhè zuò gū dǎo yǎo wú rén yān, zhǐ yǒu hǎi niǎo qī xī.)
この孤島は人跡絶え、海鳥だけが棲んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「人迹罕至」は人がめったに来ない意で、「杳无人烟」は人の住む気配が全く絶えたさまをより強く表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 19:42
🔗 「杳无人烟」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
