動詞
1
水に浮かぶ、（舟を）浮かべて行く。
📝 やや文語的。
泛舟湖上，怡然自得。
(Fàn zhōu hú shàng, yírán zìdé.)
湖に舟を浮かべ、のびのびと心地よい。
一叶扁舟，泛于江心。
(Yíyè piānzhōu, fàn yú jiāngxīn.)
一葉の小舟が、川の真ん中に浮かんでいる。
他喜欢泛海远游。
(Tā xǐhuan fàn hǎi yuǎnyóu.)
彼は海に船出して遠くまで旅するのが好きだ。
2
（液体・色・表情などが）表面ににじみ出る、あふれ出る、うっすら現れる。
她脸上泛起了红晕。
(Tā liǎn shàng fànqǐ le hóngyùn.)
彼女の顔にぽっと赤みがさした。
湖面泛着粼粼波光。
(Húmiàn fàn zhe línlín bōguāng.)
湖面がきらきらと波の光をたたえている。
旧照片已经泛黄了。
(Jiù zhàopiàn yǐjīng fànhuáng le.)
古い写真はもう黄ばんでしまった。
形容詞
1
広く一般的である、大まかである、（内容が）薄っぺらで具体性に欠ける。
📝 「広泛」「空泛」など。
他的批评太泛，不着边际。
(Tā de pīpíng tài fàn, bù zháo biānjì.)
彼の批評は漠然としすぎて、要点を突いていない。
泛论一通，毫无新意。
(Fànlùn yìtōng, háo wú xīnyì.)
一通り総論を述べるだけで、少しも新味がない。
内容空泛，缺乏实据。
(Nèiróng kōngfàn, quēfá shíjù.)
内容が空疎で、確かな根拠に欠ける。
⚖️ 類義語との比較
「浮」が単に水面に浮くことを言うのに対し、「泛」は舟遊びや、色・光がにじみ広がる語感を伴う。
登録日:
2026/08/16 21:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「泛」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
