𝕏 LINE FB

淘宝

                    táo bǎo                

固有名詞 [Táo bǎo]

📖 「逛淘宝（タオバオを見て回る）」「上淘宝买（タオバオで買う）」のように、プラットフォームや企業サービスを指す固有名詞として使われる。

1 タオバオ（淘宝網）、アリババグループが運営する中国最大のオンラインショッピングモール

📝 中国のネット通販（網購）の代名詞的存在。CtoC（個人間取引）から発展し、現在ではBtoC（企業対個人）の「天猫(Tmall)」も内包する巨大な電子商取引プラットフォーム。「万能的淘宝（万能なタオバオ：売っていないものはないという意味）」と称されるほど圧倒的な品揃えを誇る。決済には「支付宝（アリペイ）」が使われ、前出のフリマアプリ「闲鱼」ともアカウントが連動している。

我要在淘宝上买几件秋天的衣服。 (Wǒ yào zài Táobǎo shang mǎi jǐ jiàn qiūtiān de yīfu.)

タオバオで秋の服を何着か買うつもりだ。

现在很多人已经习惯了每天晚上躺在床上逛淘宝。 (Xiànzài hěn duō rén yǐjīng xíguàn le měitiān wǎnshang tǎng zài chuángshang guàng Táobǎo.)

今では多くの人が、毎晩ベッドに寝転がりながらタオバオを見て回ることにすっかり慣れている。

这件商品的淘宝链接能不能发我一下？ (Zhè jiàn shāngpǐn de Táobǎo liànjiē néng bu néng fā wǒ yí xià?)

この商品のタオバオのリンクを私に送ってくれない？

動詞

📖 「去古玩市场淘宝（骨董市へ掘り出し物を探しに行く）」のように、本来の動詞として使われる。

2 宝探しをする、掘り出し物を見つける、良いものを探し当てる

📝 「淘（水で洗って選び出す、大量の中から探し出す）」と「宝（宝物）」の組み合わせ。本来は骨董市や中古市場などで、多くのガラクタの中から価値のあるものを探し当てる行為を指す言葉であり、ショッピングサイト「淘宝（タオバオ）」の名前の由来でもある。

周末他喜欢去旧书市场淘宝。 (Zhōumò tā xǐhuān qù jiùshū shìchǎng táobǎo.)

週末、彼は古本市場に行って掘り出し物を探すのが好きだ。

这家二手店虽然不起眼，但偶尔能淘到宝。 (Zhè jiā èrshǒudiàn suīrán bù qǐyǎn, dàn ǒu'ěr néng táo dào bǎo.)

このリサイクルショップは目立たないが、たまに掘り出し物を見つけることができる。

⚖️ 類義語との比較

中国の二大ECサイトとして「京东(Jīng dōng / JD.com)」とよく比較される。「京东」が自社物流網を持ち、家電やガジェット、日用品の配送スピードと正規品の品質保証に強みがあるのに対し、「淘宝」はアパレルや雑貨、そして前出の「二手货（中古品）」を扱う「闲鱼」などへの広がりを含め、圧倒的な品揃えと出品者の多様さ（CtoCの活気）に強みがある。ネット通販で買い物をしすぎることを自嘲する「剁手(duò shǒu / 手を切り落とす)」というスラングを生み出した元凶でもある。