𝕏 LINE FB

满身油泥

                    mǎn shēn yóu ní                

形容詞

📖 程度副詞（'很'など）による修飾は受けない。連体修飾語（名詞を修飾）として用いる場合は通常'的'を伴う。多くの場合、結果補語（弄得〜）や述語として、全身が汚れた状態を描写する。

1 全身油まみれである、泥と油でひどく汚れている

📝 機械の修理、工事現場、工場などでの作業によって、体や衣服が油や泥で汚れた状態を指す。比喩的に、社会の汚れにまみれていることを指す場合もある。

他在修车厂干了一天活，弄得满身油泥。 (Tā zài xiūchēchǎng gànle yìtiān huó, nòng de mǎnshēn yóuní.)

彼は修理工場で一日中働き、全身油まみれになった。

那个满身油泥的工人正坐在路边休息。 (Nàge mǎnshēn yóuní de gōngrén zhèng zuò zài lùbiān xiūxi.)

あの油まみれの作業員は、ちょうど道端に座って休憩している。

他从旧机器堆里钻出来时，已经满身油泥了。 (Tā cóng jiù jīqì duī lǐ zuān chūlái shí, yǐjīng mǎnshēn yóuní le.)

彼が古い機械の山から這い出してきたときには、もう全身泥と油で汚れていた。

⚖️ 類義語との比較

「满身油泥」は特に油分を含んだ汚れ（機械油や泥など）に焦点を当てた表現。単に「汚い」ことを表す「脏兮兮」よりも、汚れの原因や質感が具体的である。

更新日: 2026/09/05 22:32 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「满身油泥」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 22:32 表示中

2026/07/19 22:23 この版を見る