形容表現
体じゅう油と泥まみれである様子。作業や労働で全身が汚れているさま。
📝 機械修理や現場作業の描写に多く用いられる。苦労して働く姿を肯定的に描く場合もある。
修理工从车底钻出来时满身油泥。
(Xiūlǐgōng cóng chēdǐ zuān chūlái shí mǎnshēn yóuní.)
整備士が車の下から出てきたとき、体じゅう油と泥まみれだった。
他满身油泥地回到家，衣服都洗不干净了。
(Tā mǎnshēn yóuní de huí dào jiā, yīfu dōu xǐ bù gānjìng le.)
彼は油と泥まみれで帰宅し、服はもう洗っても落ちなかった。
工人们满身油泥，却干得很起劲。
(Gōngrén men mǎnshēn yóuní, què gàn de hěn qǐjìn.)
作業員たちは油と泥まみれながら、意気込んで働いていた。
⚖️ 類義語との比較
「满身油泥」は油汚れを伴う汚れ方、「灰头土脸」は埃や土で汚れ、しかも狼狽した様子を含意する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「满身油泥」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
