照葫芦画瓢

                    zhào húlu huà piáo                

慣用語

ひょうたんを見てひしゃくを描く。手本を機械的にまねることのたとえ。

📝 独自の工夫がなく、形だけまねる意。

他不懂原理，只是照葫芦画瓢。 (Tā bù dǒng yuánlǐ, zhǐshì zhào húlu huà piáo.)

彼は原理が分からず、ただ手本どおりにまねているだけだ。

你照葫芦画瓢做一遍就会了。 (Nǐ zhào húlu huà piáo zuò yī biàn jiù huì le.)

見よう見まねで一度やってみればできるようになる。

学习不能总是照葫芦画瓢。 (Xuéxí bùnéng zǒngshì zhào húlu huà piáo.)

勉強はいつも見よう見まねでばかりではいけない。

⚖️ 類義語との比較

「照葫芦画瓢」と「照猫画虎」はともに形だけまねる意だが、前者は基づく対象が近く真似やすい点を含意する。

生成日: 2026/06/20 15:41