名詞
1
リード、引き綱、牽引ロープ
📝 「牵引（引っ張る、牽引する）」と「绳（縄、紐）」の組み合わせ。主に犬などのペットを散歩させる際に首輪やハーネスにつなぐリード（引き綱）を指す。現代の中国の都市部では、他人の安全やトラブル防止の観点からペットの散歩時のリード着用が条例で厳格に義務付けられており、ニュースや公共の注意書きなどで前出の「遛狗(liùgǒu)」とセットで頻繁に登場する言葉である。
出门遛狗时一定要系好牵引绳。
(Chūmén liùgǒu shí yídìng yào xìhǎo qiānyǐnshéng.)
外へ犬の散歩に行く時は、必ずしっかりとリードをつけなければならない。
她给小狗买了一条带反光条的牵引绳，晚上散步更安全。
(Tā gěi xiǎogǒu mǎile yì tiáo dài fǎnguāngtiáo de qiānyǐnshéng, wǎnshang sànbù gèng ānquán.)
彼女は子犬に反射材付きのリードを買ってあげたので、夜の散歩がより安全になった。
在公共场所不拴牵引绳遛狗是违规行为。
(Zài gōnggòng chǎngsuǒ bù shuān qiānyǐnshéng liùgǒu shì wéiguī xíngwéi.)
公共の場所でリードをつながずに犬を散歩させるのは規則違反の行為である。
⚖️ 類義語との比較
日常の口語表現ではシンプルに「狗绳(gǒushéng)」や「拴狗绳(shuāngǒushéng)」と呼ばれることも多いが、ペット用品店のカテゴリー名や、マンションの管理規約、ニュース報道などの公的・フォーマルな文脈では「牵引绳」という名称が標準的に使われる。
登録日:
2026/10/10 15:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「牵引绳」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
