🔊 狂 kuáng（放埒な）／浪 làng（軽薄な・浮ついた）
成語
女性に節操なく言い寄る軽薄な男を指す。名詞的に用いる。貶義。
1
花を求めて飛び回る蜂や蝶。転じて、女性にみだりに言い寄る浮気で軽薄な男のたとえ。
📝 「花」を女性、蜂蝶を言い寄る男にたとえる。
她厌恶那些狂蜂浪蝶的纠缠。
(Tā yànwù nàxiē kuáng fēng làng dié de jiūchán.)
彼女は軽薄な男たちのつきまといを嫌った。
此地繁华，狂蜂浪蝶不少。
(Cǐdì fánhuá, kuáng fēng làng dié bùshǎo.)
この地は繁華で、女好きの軽薄な男も少なくない。
她洁身自好，不理会狂蜂浪蝶。
(Tā jiéshēn zìhào, bù lǐhuì kuáng fēng làng dié.)
彼女は身を潔く保ち、言い寄る軽薄な男を相手にしない。
⚖️ 類義語との比較
「拈花惹草」は浮気する行為を、「狂蜂浪蝶」はそうした軽薄な男そのものを指す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狂蜂浪蝶」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
