𝕏 LINE FB

狐埋狐搰

                    hú mái hú hú                

🔊 搰 hú（掘り出す）

成語『国語・呉語』に由来。疑い深く優柔不断なさまを言う。

1 狐が物を埋めては、また掘り返す。疑い深く決断がつかず、したことを繰り返し覆して成し遂げられないことのたとえ。

📝 「狐埋狐搰」で、狐が埋めた物を疑って掘り返す性から出た語。「搰」は掘り出す意。

他做事狐埋狐搰，反复无常，终难成事。 (Tā zuòshì hú mái hú hú, fǎnfù wúcháng, zhōng nán chéngshì.)

彼は埋めては掘り返すように決断がつかず、二転三転して結局事を成せない。

计划一改再改，狐埋狐搰，白白误了时机。 (Jìhuà yì gǎi zài gǎi, hú mái hú hú, báibái wù le shíjī.)

計画を何度も変え、埋めては掘り返すようにして、みすみす好機を逃した。

为人须有定见，切忌狐埋狐搰。 (Wéirén xū yǒu dìngjiàn, qièjì hú mái hú hú.)

人は定まった見識を持つべきで、決断を覆し続けるのは戒めるべきだ。

⚖️ 類義語との比較

「犹豫不决」が単に迷いを言うのに対し、「狐埋狐搰」は疑って何度も覆す優柔不断の生々しさを含む。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「狐埋狐搰」を他の辞書で調べる (13件)