🔊 棠 táng（やまなし・こりんごの木）
成語
📖 名詞句・述語として用いる。善政を敷いた官吏が去った後も人々に慕われることをいう。
1
善政を行った官吏が任地を去った後も、その徳を人々が慕い続けること。あるいは去った良吏への慕情。
📝 周の召伯が甘棠の木の下で政を聴き、その徳を慕った民が木を大切にした『詩経』召南・甘棠の故事による。
这位知县离任多年，当地百姓仍念其甘棠遗爱。
(Zhè wèi zhīxiàn lírèn duō nián, dāngdì bǎixìng réng niàn qí gān táng yí ài.)
この県知事が任を去って久しいが、土地の人々は今なおその善政の徳を慕っている。
他为官清廉，深得民心，堪称甘棠遗爱。
(Tā wéiguān qīnglián, shēn dé mínxīn, kān chēng gān táng yí ài.)
彼は清廉な官吏で民心を深く得ており、去った後も慕われる良吏と称するにふさわしい。
百姓为他立碑，以记甘棠遗爱之思。
(Bǎixìng wèi tā lìbēi, yǐ jì gān táng yí ài zhī sī.)
民は彼のために碑を立て、去った良吏を慕う思いを記した。
⚖️ 類義語との比較
「口碑载道」が世評の高さを、「甘棠遗爱」は良吏が去った後も残る慕情を特に表す。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:31
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「甘棠遗爱」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
