𝕏 LINE FB

直接分配

                    zhíjiē fēnpèi                

動詞

📖 目的語に「資源（资源）」「利益（利润）」「任務（任务）」などを取る。介詞'给'や'到'を伴って分配先を示すことが多い。

1 直接分配する、直接割り当てる、直接配分する

📝 中間業者や仲介プロセスを介さずに、対象へ直接物資や権利を割り振る動作を指す。

公司决定将这笔奖金直接分配给一线员工。 (Gōngsī juédìng jiāng zhè bǐ jiǎngjīn zhíjiē fēnpèi gěi yīxiàn yuángōng.)

会社はこのボーナスを現場の従業員に直接分配することを決定した。

操作系统会自动直接分配系统资源以提高效率。 (Cāozuò xìtǒng huì zìdòng zhíjiē fēnpèi xìtǒng zīyuán yǐ tígāo xiàolǜ.)

オペレーティングシステムは効率を高めるために、システムリソースを自動的に直接割り当てる。

我们不能只是直接分配工作，还要提供必要的指导。 (Wǒmen bùnéng zhǐshì zhíjiē fēnpèi gōngzuò, hái yào tígōng bìyào de zhǐdǎo.)

ただ仕事を直接割り当てるだけでなく、必要な指導も行わなければならない。

这些救灾物资将直接分配到受灾群众手中。 (Zhèxiē jiùzāi wùzī jiāng zhíjiē fēnpèi dào shòuzāi qúnzhòng shǒuzhōng.)

これらの被災支援物資は、被災した人々の手元に直接分配される。

名詞抽象名詞として扱われ、量詞は通常伴わない。

1 直接分配、直接配分

📝 経済学、物流、コンピューティングなどの分野で、中間段階を経ない配分方式を指す専門用語として用いられる。

这种算法实现了内存的直接分配，减少了延迟。 (Zhèzhǒng suànfǎ shíxiànle nèicún de zhíjiē fēnpèi, jiǎnshǎole yánchí.)

このアルゴリズムはメモリの直接割り当てを実現し、レイテンシを削減した。

厂家通过直接分配的方式，降低了产品的流通成本。 (Chǎngjiā tōngguò zhíjiē fēnpèi de fāngshì, jiàngdīle chǎnpǐn de liútōng chéngběn.)

メーカーは直接分配という方式をとることで、製品の流通コストを抑えた。

⚖️ 類義語との比較

「直接分配」は中間プロセスを省くことに主眼があるのに対し、「资源配置」は限られた資源をいかに効率よく最適に振り分けるかという戦略的側面に主眼がある。

更新日: 2026/09/05 15:01 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「直接分配」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 15:01 表示中

2026/07/19 22:23 この版を見る