成語
東のものを移して西に充てる。その場しのぎに融通をつけること。根本的な解決にならない遣り繰り。
📝 字面からの解釈である。「拆东墙补西墙」と同趣旨の言い回しとして用いられる。
资金紧张，只好移东就西，勉强维持。
(zījīn jǐnzhāng, zhǐhǎo yí dōng jiù xī, miǎnqiáng wéichí.)
資金が逼迫し、東を移して西に充てる遣り繰りで何とか凌ぐしかなかった。
这种移东就西的做法治标不治本。
(zhè zhǒng yí dōng jiù xī de zuòfǎ zhì biāo bù zhì běn.)
こうした場当たりの遣り繰りは、対症療法にすぎず根本治療にならない。
他年年移东就西地填补亏空，终于难以为继。
(tā niánnián yí dōng jiù xī de tiánbǔ kuīkōng, zhōngyú nányǐ wéi jì.)
彼は毎年その場しのぎで穴埋めしてきたが、ついに立ち行かなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「东挪西凑」が各所からかき集める行為を指すのに対し、「移东就西」は一方を削って他方に充てる不健全な均衡を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/27 06:32
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「移东就西」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
